miércoles, 12 de septiembre de 2012

María Teresa Andruetto x 2: con Istvanch y Pablo Bernasconi


Dos nuevos libros de nuestra querida María Teresa Andruetto llegaron a las librerías en estos últimos meses. Se trata de El caballo de Chuang Tzu y Zapatero Pequeñito. Dos libros que trabajan a partir de hipotextos de la literatura escrita y la literatura oral. Dos libros que son asociaciones artísticas entre una gran escritora y dos grandes ilustradores argentinos: María Teresa Andruetto más Istvanch, María Teresa Andruetto más Pablo Bernasconi.


El caballo de Chuang Tzu (Comunicarte, 2012) toma como hipotexto el cuento de Ítalo Calvino “El cangrejo de Chuang Tzu”, como nos lo advierte el epígrafe del escritor italiano que abre el libro. Un emperador que “amaba los caballos” en busca de un pintor que pudiera representarlos de manera perfecta, el arte imitando a la vida. Un emperador que hace uso de su poder y un artista que tiene en su poder su arte que puede vencer al más poderoso. Este relato, como ya es un rasgo de la poética de Andruetto, nos introduce en una historia donde se tematiza la creación artística y las relaciones de poder entre el poder político y el arte. La ilustración de Itsvanch vuelve sobre un rasgo característico de su obra: el trazo grueso, el collage y, en este caso, se suma la estética oriental de otros tiempos con fotografías de la China maoísta, el sumi-e y el arte de la caligrafía con boletos, calendarios y figuras estereotipadas del universo cultural chino.

Zapatero Pequeñito (Comunicarte, 2012) relata una historia de la tradición oral donde un niño pequeñito –que es adoptado por un zapatero- es elegido para que vaya a sacarle al Ogro una pluma para que el rey, que estaba enfermo, se cure. Así Zapatero Pequeñito inicia una travesía en busca de la pluma del Ogro, y a lo largo de su viaje vivirá distintas peripecias y se encontrará con diversos personajes. Este relato apareció originalmente en el libro de cuentos Benjamino (Sudamericana, 2003) y, según cuenta la autora, era uno de los relatos que le contaba su abuela Felicitas que había nacido en un pueblo del Piemonte, Italia, y de allí llegaba este relato, de un niño pequeño que con astucia podía lograr grandes cosas.

En esta edición, Zapatero Pequeñito ha sido ilustrado por Pablo Bernasconi, quien con su estética singular, donde la acuarela, el collage, la fotografía y el mix de texturas se combinan para crear unos personajes de abdomen abultados y piernas escuálidas fabricados con partes de zapatos; una montaña de retazos de cueros; una niña con pelo largo que une mundos; un ogro oscuro que es desplumado gracias a la astucia de un niño pequeño.

Zapatero Pequeñito está incluido en la Colección Los imprescindibles que incluye lo mejor que se produce en libros para niños y jóvenes. En este caso, se trata de un texto de Andruetto ganadora del Premio Hans Christian Andersen y de un candidato al premio por nuestro país como es Pablo Bernasconi. Una reedición remixada de un cuento ya conocido para los que somos lectores de la obra de María Teresa Andruetto que vale la pena leer y releer.
Agradezco a la gente de Comunicarte que me envío las novedades del primer semestre.

Hasta el próximo post, besos

Val



lunes, 10 de septiembre de 2012

Libros del mundo I: El cuaderno de las pesadillas


Con este post, inauguro una nueva sección del blog que se titula “Libros del mundo” en el que reseño libros de otras latitudes que, en muchos casos, han llegado a mis manos por que alguien me los ha enviado o regalado.




Hoy se trata del libro El cuaderno de las pesadillas de Ricardo Chávez Castañeda con ilustraciones de Israel Barrón, editado por Fondo de Cultura Económica, en México, 2012.

Mi amiga Natalia, de la que ya les he hablado en algún otro post, estuvo de viaje por México y me trajo de regalo este libro que devoré en una noche antes de dormir...una buena manera de preparar el terreno para un mundo de pesadillas...

Este autor es un viejo conocido del blog, porque hace un tiempo ya hemos hablado de uno de sus textos, especialmente de la novela El país de los muchos suelos con la que ganó el Primer Premio del Segundo Concurso de Novela Los jóvenes del Mercosur y fue editada por Comunicarte en 2009-. Si quieren saber más de su obra pueden entrar en www.ricardochavezcastaneda.com

El cuaderno de las pesadillas es un volumen de cuentos perturbadores. Son historias de pesadillas que tienen por protagonistas a niños y niñas que viven situaciones escalofriantes y dejan al lector sin aliento. Una niña que desaparece en un circo, un parque de diversiones en el que la casa del terror es un singular cementerio, una niña que devora lo que encuentra, otra que lo que toca lo hace desaparecer, un niño de vidrio, una niña que sufre de extrañas hemorragias entre otras historias para ser contadas en voz alta y dejar que los relatos hagan efecto... y tal vez... con un poco de suerte, los lectores puedan conciliar el sueño.

Las ilustraciones de Israel Barrón tiñen las historias de matices oníricos claramente pesadillescos que refuerzan la potencia perturbadora de cada uno de los cuentos.

Vale la pena entrar en El cuaderno de las pesadillas. Gracias, Natalia, por este regalo.

Besos,

Val



miércoles, 5 de septiembre de 2012

Última entrega: hallazgos de un día cualquiera en Munich

Paseo por la Marienplatz, el centro histórico de Munich. En una esquina de la plaza, descubrimos la librería de la que tanto nos hablaron, Hugendubel. Megalibrería con varias sucursales en esta ciudad, cada piso dedicado a diferentes géneros, cómodos sillones rojos para leer y descansar del recorrido libresco.


Tercer piso, sector de literatura para niños. Me acerco a la mesa de libros ilustrados y, entre otros títulos que trato de descifrar con mi rudimentario alemán, descubro una portada que conozco. El famoso Pedro Melenas de Heinrich Hoffman, para niños de 3 a seis años, reza la tapa. Sí, se trata de una edición facmisilar del Der Striwwelpeter, uno de los hitos en la historia del libro ilustrado.


Este libro fue editado en el siglo XIX en Alemania por un médico alemán que lo escribió para enseñar formas de comportamiento a sus hijos. Incluye varias historias de niños que tienen algún “vicio” o se portan mal que, al final, tienen un castigo por su mala conducta.

En 'Die Geschichte vom bösen Friederich' -La Historia de Federico el Cruel-, un chico violento aterroriza a las personas y, especialmente, a los animales. Un buen día un perro lo muerde y el niño se enferma, por lo que después tiene que estar recluido, tomando los remedios horribles que le da el médico, mientras que el perro se come su sabrosa cena. En 'Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug' -La Trágica historia de Paulina y los fósforos-, una chica juega con fuego y se quema hasta morir.

En 'Die Geschichte von den schwarzen Buben' -La Historia de los Niños Negros- San Nicolás les da un escarmiento a tres niños que molestan a otro por el color de su piel. Para darles una lección, los sumerge en tinta, dejándolos más negros que el chico del que se burlaban. Así, cada historia despliega un comportamiento a ser corregido a través de un castigo determinado y las ilustraciones son claramente didactizantes.

Sigo mirando esa mesa y descubro otro libro, que también es considerado uno de los antecedentes de los libros ilustrados contemporáneos, Max und Moritz de Wilhelm Busch editado en 1865. Este texto cuenta la historia de dos niños dispuestos a todo para llevar adelante sus travesuras y cómo son castigados. Los textos en verso relatan con crueldad la historia de Max y Moritz y se entraman con las ilustraciones en cierto punto naif.

Dos hallazgos, dos libros antiguos, dos ediciones facsimilares y dos hitos en la historia de la ilustración para niños.
Hasta el próximo post! besos,
Val